هیأت وزیران در جلسه مورخ 20/2/1383 بنا به پیشنهاد و‌زارت امور خارجه و به استناد بند «د» تبصره (11) قانون بودجه سال 1383 کل کشور، آیین‌نامه تعیین تعرفه خدمات کنسولی را به شرح زیر تصویب نمود:
آیین‌نامه تعیین تعرفه خدمات کنسولی
مصوب 1383,02,20
ماده 1 ـ و‌زارت امور خارجه در داخل کشور و نمایندگیهای سیاسی و کنسولی جمهوری اسلامی ایران در خارج از کشور موظفند اسناد و مدارکی را که صدور یا تسجیل آنها در حدو‌د و‌ظایف و صلاحیتشان می‌باشد طبق مقررات این آیین‌نامه و سایر مقررات مربوط صادر و تصدیق نمایند.
ماده 2 ـ نرخ تعرفه خدمات حقوق کنسولی بر اساس جداو‌ل شماره (1)، (2) و (3) پیوست این آیین‌نامه تعیین و به میزان وجه دریافتی بابت خدمات مذکور، رو‌ی اصل سند تمبر ابطال یا معادل آن از دستگاه نقش تمبر استفاده می‌شود و در مواردی که و‌زارت امور خارجه تشخیص دهد می‌توان به جای تمبر از رایانه استفاده نمود.
ماده 3 ـ تصدیق اسناد در خارج از کشور فقط در صلاحیت نمایندگیهای سیاسی و کنسولی و دفاتر حفاظت منافع جمهوری اسلامی ایران است که توسط کارمندان رسمی و‌زارت امور خارجه انجام خواهد شد.
ماده 4 ـ مبلغ تعرفه تعیین شده به پول محل و سایر ارزهای بین‌المللی معتبر تسعیر و بر مبنای هر یورو ده هزار و پانصد (10.500) ریال محاسبه و وصول می‌شود.
ماده 5 ـ تسعیر مبالغ مندرج در جدول شماره (1) پیوست این آیین‌نامه به سایر ارزها تابع شرایط محل و بر اساس دستورالعملی خواهد بود که از سوی و‌زارت امور خارجه به نمایندگیهای جمهوری اسلامی ایران ابلاغ می‌شود.
ماده 6 ـ سفارت یا کنسولگریها و دفاتر حفاظت منافع جمهوری اسلامی ایران مجاز به تأیید اسناد و او‌راقی که در خارج از حوزه مأ‌موریت آنها تنظیم شده است نمی‌باشند.
ماده 7 ـ اعتبار کلیه اسناد و مدارک تجاری تنظیم شده در خارج از کشور منوط به تصدیق نمایندگیهای سیاسی و کنسولی و دفاتر حفاظت منافع جمهوری اسلامی ایران در محل است.
ماده 8 ـ در مواردی که تعرفه باید به تناسب ماه یا سال دریافت شود کسر ماه یا سال، یک ماه یا یک سال تمام محسوب می‌شود.
ماده 9 ـ چنانچه در یک صفحه اسناد مختلفی درج شده باشد از هر سند تعرفه جداگانه اخذ خواهد شد.
ماده 10 ـ چسباندن تمبر رو‌ی همدیگر و همچنین چسباندن تمبر نصفه رو‌ی اسناد ممنوع است.
ماده 11 ـ اسناد و اوراق ذیل از پرداخت تعرفه حقوق کنسولی معاف می‌باشند و تصدیق آنها بدون ابطال تمبر و به صورت رایگان انجام می‌شود. این امر در رو‌ی این اسناد و رو‌نوشتهایی که بایگانی خواهد شد و همچنین ستون مبلغ در دفتر ثبت با مرکب قرمز نوشته و قید خواهد شد:
الف ـ اسناد اتباع ایران که عدم استطاعت آنان با ارایه مدرک لازم نزد رییس نمایندگی محرز شده باشد.
تبصره ـ اصل یا رونوشت مصدق مدارک مربوط و عدم استطاعت باید به رونوشت سند تصدیق شده پیوست و در پرو‌نده بایگانی شود.
ب ـ اسناد و مدارک مقاطع مختلف تحصیلی اتباع ایران در خارج از کشور.
پ ـ اسناد و مدارک پزشکی بیماران ایرانی در خارج از کشور.
ت ـ گواهی مربوط به ولادت و فوت اتباع ایران که توسط مقامات خارجی صادر شده باشد.
ث ـ اسناد مراکز خیریه ایران در امور مربوط به خود آنها و هرگونه کالاهای اهدایی به این مرکز.
ج ـ اسناد نمایندگان خارجی مقیم ایران که از معافیت سیاسی بهره‌مند هستند، در صورتی که موضوع تصدیق یا اقدام مربوط به شخص یا خانواده بلافصل آنها باشد به شرط عمل متقابل.
چ ـ اسناد مربوط به ماترک افراد نیرو‌های مسلح و کارمندان رسمی کشور که در راه انجام و‌ظیفه به دلیل حادثه در خارج از کشور فوت نموده باشند.
ح ـ اسنادی که به موجب پیمانهای بین‌المللی از پرداخت وجه معاف شناخته شده باشند.
خ ـ اسنادی که به تصدیق و‌زارت امور خارجه یا سفارتخانه‌ها، کنسولگریها و دفاتر حفاظت منافع جمهوری اسلامی ایران رسیده و تعرفه آن دریافت شده است.
د ـ در مواردی که در کشور متوقف فیه اتباع ایرانی از تعرفه‌های مندرج در جداو‌ل پیوست معاف می‌باشند.
ماده 12 ـ هرگاه در اخذ تعرفه حقوق کنسولی و ابطال تمبر خلافی ملاحظه شود یا چنانچه از طرف اشخاص یا مقامات ذینفع شکایتی به عمل آید به ترتیب زیر اقدام خواهد شد:
الف ـ اگر متصدی کمتر از میزان تعرفه وجه دریافت کرده باشد، مراتب کتباً به و‌ی اخطار و با متخلف یا متخلفین مطابق قانون و مقررات برخورد خواهد شد.
ب ـ اگر متصدی بیش از میزان تعرفه وجه دریافت و به حساب درآمد و‌اریز کرده باشد، ضمن اخطار کتبی به متخلف، مابه‌التفاو‌ت از حساب درآمد و یا با رعایت ماده (49) قانون محاسبات عمومی کشور از محل درآمد عمومی به شخص و یا قائم مقام ذینفع مسترد می‌گردد و در صورت تکرار، مطابق قانون و مقررات با متخلف و متخلفین برخورد خواهد شد.
پ ـ اگر متصدی بیش از میزان تعرفه وجه دریافت کند و‌لی کمتر از میزان دریافتی تمبر ابطال نماید مطابق قانون و مقررات تحت تعقیب قرار خواهد گرفت.
ماده 13 ـ هر صفحه عبارت از بیست و پنج سطر و هر سطر بطور متوسط دارای پانزده کلمه است. برای کمتر از بیست و پنج سطر تعرفه کامل یک صفحه دریافت می‌شود.
ماده 14 ـ تعرفه تأیید کلیه نسخ اصلی هر سند برابر نرخ تعیین شده در فهرست و تعرفه رونوشت یا کپی اسناد و مدارک ده درصد (10%) مبلغ تعرفه نسخه اصلی تأیید شده همان سند در خارج از کشور خواهد بود.
ماده 15 ـ هرگاه کشور خارجی در مواردی که در این تعرفه پیش‌بینی نشده است یا در مواردی که پیش‌بینی شده، اضافه بر مبالغ مذکور در این تعرفه و‌جهی از اتباع ایران دریافت نماید؛ و‌زارت امور خارجه مجاز است با اتباع آن کشور عمل متقابل نماید.
ماده 16 ـ دستورالعملهای لازم در خصوص چگونگی اجرای این آیین‌نامه توسط و‌زارت امور خارجه تهیه و ابلاغ خواهد شد.
ماده 17 ـ کلیه مصوبات قبلی مغایر با این آیین‌نامه لغو می‌گردد.
این متن جایگزین تصویب نامه شماره 13755/ت30673هـ مورخ 30/3/1383 می‌شود.
معاو‌ن او‌ل رییس جمهور ـ محمدرضا عارف
جدول شماره یک»
نرخ تعرفه صدور و تصدیق برگهای مربوط به اشخاص و معاملات اداری و قضایی و خدمات کنسولی
ردیف | شرح | مصوبه سال 1383 | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه به ریال | نرخ تعرفه به یورو | ||
الف ـ امور مربوط به احوال شخصیه | |||
1 | صدور شناسنامه | 147.000 | 14 |
2 | تعویض شناسنامه | 157.500 | 15 |
3 | صدور نخستین شناسنامه المثنی | 325.500 | 31 |
4 | صدور دومین شناسنامه المثنی | 682.500 | 65 |
5 | تغییر نام و یا نام خانوادگی | 325.500 | 31 |
6 | تغییر سن | 73.500 | 7 |
7 | حل اختلاف سند جعلی | 325.500 | 31 |
8 | الصاق عکس | 73.500 | 7 |
9 | صدور گواهی تجرد | 73.500 | 7 |
10 | صدور شناسایی (کارت ملی) | 160.000 | 16 |
11 | صدور اجازه ازدواج اتباع ذکور ایران در خارج از کشور | 42.000 | 4 |
12 | صدور پروانه زناشویی | 94.500 | 9 |
13 | ثبت ازدواج | 126.000 | 12 |
14 | ثبت طلاق | 252.000 | 24 |
15 | اخذ آثار انگشتان | 126.000 | 12 |
16 | درخواست گواهی عدم سوء پیشینه | 105.000 | 10 |
17 | ترجمه شناسنامه | 42.000 | 4 |
18 | ثبت و تصدیق وصیتنامه | 147.000 | 14 |
ردیف | شرح | مصوبه سال 1383 | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه به ریال | نرخ تعرفه به یورو | ||
19 | تصدیق حکمیت | 84.000 | 8 |
20 | تحریر و تنظیم صورت مجلس (بدول بار مالی) | 105.000 | 10 |
21 | تحریر ترکه و مهر و موم | ||
با ارزش تقریبی 5.000.000 ریال | 0 | 0 | |
با ارزش تقریبی تا 25.000.000 ریال | 42.000 | 4 | |
با ارزش تقریبی تا 50.000.000 ریال | 451.500 | 43 | |
با ارزش تقریبی 50.000.000 ریال به بالا | 913.500 | 87 | |
ب) امور مربوط به تابعیت | |||
22 | اظهارنامه بقاء به تابعیت پدر | 73.500 | 7 |
23 | سند بقاء به تابعیت پدر | 241.500 | 23 |
24 | اظهاریه تحصیل تابعیت | 73.500 | 7 |
25 | سند تابعیت | 294.000 | 28 |
26 | اظهاریه قبول تابعیت سابق زوج یا پدر | 73.500 | 7 |
27 | موافقتنامه قبول تابعیت سابق زوج یا پدر | 241.500 | 23 |
28 | درخواست بازگشت به تابعیت اصلی (بانوان) | 73.500 | 7 |
29 | موافقتنامه رجوع به تابعیت اصلی (بانوان) | 73.500 | 7 |
30 | درخواست بازگشت به تابعیت اصلی (بانوان) | 73.500 | 7 |
31 | موافقتنامه بازگشت به تابعیت اصلی (بانوان) | 73.500 | 7 |
32 | درخواست اختیار تابعیت زوج | 73.500 | 7 |
33 | موافقتنامه اختیار تابعیت زوج | 241.500 | 23 |
34 | تقاضانامه خروج از تابعیت | 241.500 | 23 |
35 | سند خروج از تابعیت | 1.564.500 | 149 |
36 | درخواستهای برگشت به تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران | 73.500 | 7 |
37 | سند بازگشت به تابعیت جمهوری اسلامی ایران | 294.000 | 28 |
38 | سند شناسایی تابعیت خارجی | 1.564.500 | 149 |
39 | گواهینامه تابعیت ایرانی | 52.500 | 5 |
ج) امور مربوط به گذرنامه | |||
40 | صدور و تعویض گذرنامه | 850.500 | 81 |
41 | تمدید گذرنامه | 577.500 | 55 |
42 | اضافه کردن نام همسر و فرزندان در گذرنامه | 73.500 | 7 |
43 | عوارض خروج از کشور (اولین بار) | 451.500 | 43 |
44 | مابه التفاوت عوارض خروج از کشور (اولین بار) | 336.000 | 32 |
45 | مابه التفاوت عوارض خروج از کشور (دومین بار و بیشتر) | 651.000 | 62 |
46 | تغییر محل اقامت | 73.500 | 7 |
47 | صدور خروجی (مقیمین و مشمولین) | 73.500 | 7 |
48 | صدور یادداشت برای نمایندگیهای خارجی (تقاضای روادید تأیید گذرنامه و…) برای هر نفر | 63.000 | 6 |
د) امور مربوط به تأیید اسناد و مدارک تجاری (امور مالی و اموال) | |||
49 | تصدیق اعتبار و سرمایه شرکتها (ترازنامه ـ اساسنامه ـ روزنامه رسمی و آگهیهای سرمایه شرکت ـ صورت مطالبات مجمع عمومی ـ گواهی سهام و سهم الشرکه و تصدیق شرکت نامه) | 409.500 | 39 |
50 | تصدیق اعتبار (سرمایه بازرگانان در صورت ارائه مدارک کافی، کارت بازرگانی، گواهیهای سرمایه، گواهی مربوط به مالکیت بازرگانی) | 409.500 | 39 |
51 | تصدیق معرفی نامه نمایندگان شرکتها | 409.500 | 39 |
ردیف | شرح | مصوبه سال 1383 | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه به ریال | نرخ تعرفه به یورو | ||
52 | تصدیق صورت حساب فروش کالا: | ||
– تا 5.000.000 ریال | 84.00 | 8 | |
– از 5.000.001 ریال تا 50.000.000 ریال | 388.500 | 37 | |
– از 50.000.001 ریال تا 250.000.000 | 777.000 | 74 | |
– از 250.000.001 ریال تا 500.000.000 ریال | 1.543.500 | 147 | |
– از 500.000.001 ریال تا 2.500.000.000 ریال | 3.108.000 | 296 | |
از 2.500.000.001 ریال به بالا | 6.226.500 | 593 | |
53 | تصدیق اعتبار و تعهد هزینه مسافرات اتباع ایران به خارج از کشاورز | ||
– از طرف اشخاص | 115.500 | 11 | |
– از طرف بنگاهها یا شرکتها | 231.000 | 22 | |
54 | تصدیق گواهی مبداء یا مقصد کالا در صورت ذکر بها و یا مبلغ مندرج در صورت حساب ارائه شده: | ||
– تا 5.000.000 ریال | 84.00 | 8 | |
– از 5.000.001 ریال تا 50.000.000 ریال | 388.500 | 37 | |
– از 50.000.001 ریال تا 250.000.000 ریال | 777.000 | 74 | |
– از 250.000.001 ریال تا 500.000.000 ریال | 1.543.500 | 147 | |
– از 500.000.001 ریال تا 2.500.000.000 ریال | 3.108.000 | 296 | |
– از 2.500.000.001 ریال به بالا | 6.226.500 | 593 | |
55 | تصدیق سالم یا معیوب بودن کالا استاندارد کالا، گواهی بازرسی کالا در صورت ذکر بهاء و یا مبلغ مندرج در صورتحساب ارائه شده: | ||
– تا 5.000.000 ریال | 84.000 | 8 | |
– از 5.000.001 ریال تا 50.000.000 ریال | 388.500 | 37 | |
– بیش از 50.000.000 ریال | 777.000 | 74 | |
56 | برای هرگونه تصدیق در بندهای 52، 54، 55 فوق الذکر در صورت عدم ذکر بها و عدم ارائه صورت حساب حداکثر تعرفه های مندرج در بندهای مزبور اخذ خواهد شد. | ||
57 | ثبت آدرس تجار و شرکتهای ایرانی در دفاتر نمایندگیها | 115.500 | 11 |
58 | تصدیق اسناد تملک و مطالبات دارائی یا اموال در صورت تعیین بها: | ||
– تا 5.000.000 ریال | 42.000 | 4 | |
– از 5.000.001 ریال تا 50.000.000 ریال | 115.500 | 11 | |
– بیش از 50.000.000 ریال | 336.000 | 32 | |
59 | تصدیق اسناد تملک و مطالبات اسناد و دارایی اموال بدون ذکر بها: | ||
– املاک و اموال غیر منقول | 388.500 | 37 | |
– اموال منقول با تشخیص نمایندگی از ارزش بهای کالا به ازای هر پانصدهزارریال | 10.500 | 1 | |
60 | وصول و ایصال مطالبات اشخاص متفرقه از اتباع یا دولتهای خارجی از طریق اداره یا بوسیله مقالات یا قراردادهای بین المللی معادل پنج درصد کل مبلغ دریافت می شود. | ||
61 | تنظیم صورت مجلس در داخل نمایندگی (به جز موارد مربوط به نمایندگی): | ||
– بار مالی تا مبلغ 5.000.000 ریال | 84.000 | 8 | |
– بار مالی از 5.000.001 ریال تا 50.000.000 ریال | 147.000 | 14 | |
– بار مالی بیش از 50.000.000 ریال | 388.500 | 37 | |
62 | بابت جمع آوری و ایصال ما ترک منقول به ازای هر 500.000 ریال | 10.500 | 1 |
– بابت ایصال اموال غیر منقول 7% از ارزش خالص مالی | |||
– برای حفاظت اموال منقول از قبیل اثاثیه منزل، ماشین آلات و غیره به نسبت 7% از جمع بها (کرایه انبار و عوارض محل با صاحب مال خواهد بود) | |||
– حق الزحمه اخذ دیه، بیمه و خسارات ناشی افرادیکه بهر علتی در خارج از کشور فوت می کنند معادل 3% دریافتی نمایندگیها |
ردیف | شرح | مصوبه سال 1383 | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه به ریال | نرخ تعرفه به یورو | ||
63 | فروش اموال بوسیله نمایندگی (به تناسب جمع بها 7% از درآمد خالص) | ||
64 | تصدیق اجیرنامه (قرارداد کار) | 42.000 | 4 |
65 | تصدیق قرارداد بین اشخاص حقیقی (بدون بار مالی) | 63.000 | 6 |
هـ) امور کلی و متفرقه | |||
66 | تصدیق اقرارنامه | 84.000 | 8 |
67 | تصدیق امضاء و مهر دوایر دولت جمهوری اسلامی ایران | 84.000 | 8 |
68 | تصدیق امضاء و مهر مقامات رسمی و دوایر دولتی خارجی | 84.000 | 8 |
69 | تصدیق امضای اشخاص متفرقه ( اتباع جمهوری اسلامی ایران | 42.000 | 4 |
70 | خلاصه رونوشت وفات (هر برگ) تبصره: ارائه خلاصه رونوشت وفات (شهادت) شهدای گرانقدر بدون اخذ وجه خواهد بود. | 42.000 | 4 |
71 | بابت تأیید صفحه های بعدی و رونوشت اسناد و مدارک مندرج در بندهای 47 تا 69 هر صفحه 10% بهای پیش بینی شده در بند مربوطه دریافت می شود. | ||
72 | حق الزحمه اوراق در صورتی که در سفارت خانه یا سرکنسولگری ترجمه شود، هر صفحه بیت و پنج سطری و عر سطری پانرده کلمه، (کمتر از 13 سطر 50% بهای صفحه و 13 سطر به بهای یک صفحه کامل دریافت می شود.) | 231.000 | 23.000 |
73 | انجام مکاتبات جهت اخذ مجوز برای صدور خروجی مشمولین (فقط برای یک بار دریافت می گردد.) | 231.000 | 22 |
74 | انجام مکاتبات جهت اخذ مجوز برای صدور خروجی عابرین غیر مجاز (فقط برای یک بار دریافت می گردد) | 231.000 | 22 |
75 | کپی برابر اصل کردن هر برگ (هر مهر و امضاء) در نمایندگیهای خارج از کشور باستثناء موضوعات ردیف 71 | 52.500 | 5 |
جدول شماره 2»
نرخ تعرفه خدمات مربوط به تصدیق اسناد و اوراق در اداره سجلات و احوال شخصیه
ردیف | شرح | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه (ریال) | ||
1 | ترجمه احکام دادگاهها هر صفحه | 1200 |
2 | ترجمه حصر وراثت، اقرار نامه، تعهدنامه و وکالتنامه هر صفحه | 1200 |
3 | ترجمه ولایت نامه و قیم نامه هر صفحه | 1200 |
4 | ترجمه احکام کارگزینی هر صفحه | 1200 |
5 | ترجمه احکام صادره از سازمان تربیت بدنی هر صفحه | 1200 |
6 | ترجمه گواهی پزشکی که قبلاً به تأیید نظام پزشکی رسیده باشد هر صفحه | 1200 |
7 | ترجمه اجاره نامه که قبلاً به تأیید ثبت اسناد رسیده باشد هر صفحه | 1200 |
8 | ترجمه ترازنامه شرکتها هر صفحه | 6000 |
9 | ترجمه اساسنامه شرکتها هر صفحه | 6000 |
10 | ترجمه کارت بازرگانی هر صفحه | 3600 |
11 | ترجمه روزنامه رسمی هر صفحه | 6000 |
12 | ترجمه گواهی های صادره از اتاق بازرگانی مبنی بر مبداء یا مقصد کالا هر صفحه | 2400 |
13 | رونوشت موارد مندرج در بند 12 هر صفحه | 600 |
14 | ترجمه صورتحساب فروش کالا هر صفحه | 2400 |
15 | رونوشت مورد مندرج در بند 14 هر صفحه | 600 |
16 | ترجمه تصدیق معرفی نامه شرکتها هر صفحه | 4800 |
17 | ترجمه مدارک مربوط به پرداخت مالیات و عوارض هر صفحه | 1200 |
ردیف | شرح | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه (ریال) | ||
18 | ترجمه چک و سفته و غیره هر برگ | 1200 |
19 | ترجمه ثبت علایم تجاری و اختراعات هر برگ | 6000 |
20 | ترجمه سند مالکیت هر برگ | 6000 |
21 | ترجمه سند ازدواج و طلاق هر برگ | 1200 |
22 | ترجمه شناسنامه و گواهی ولادت هر برگ | 600 |
23 | ترجمه برگ پایان خدمت و معافیتها هر برگ | 1200 |
24 | ترجمه گواهینامه رانندگی هر برگ | 1200 |
25 | ترجمه گواهی کار که به تأیید مرجع ذیصلاح رسیده باشد هر صفحه | 1200 |
26 | کپی برابر اصل کردن هر برگ | 1200 |
جدول شماره3»
نرخ تعرفه در مورد تابعیت اشخاص (مخصوص اداره تابعیت و امور پناهندگان)
ردیف | شرح | تعرفه سال 1383 بر اساس مصوبه هیأت وزیران با افزایش 10% |
نرخ تعرفه (ریال) | ||
1 | اظهارنامه بقا بر تابعیت پدر | 7250 |
2 | سند بقا بر تابعیت پدر | 43500 |
3 | اظهاریه تحصیل تابعیت | 21750 |
4 | سند تابعیت | 145000 |
5 | اظهاریه قبول تابعیت سابق زوج یا پدر | 7250 |
6 | موافقتنامه قبول تابعیت سابق زوج یا پدر | 43000 |
7 | درخواست نامه رجوع به تابعیت اصلی (بانوان) | 2000 |
8 | موافقتنامه رجوع به تابعیت اصلی (بانوان) | 7250 |
9 | درخواست بازگشت به تابعیت اصلی ایران (بانوان) | 2000 |
10 | موافقتنامه بازگشت به تابعیت اصلی ایران (بانوان) | 7250 |
11 | درخواست نامه اختیار تابعیت زوج | 7250 |
12 | موافقتنامه اختیار تابعیت زوج | 43000 |
13 | تقاضانامه خروج از تابعیت | 43000 |
14 | سند خروج از تابعیت | 290000 |
15 | درخواستهای برگشت به تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران | 7250 |
16 | سند برگشت به تابعیت جمهوری اسلامی ایران | 43000 |
17 | سند شناسایی تابعیت خارجی | 290000 |
منبع سایت صلح
